1
00:00:00,702 --> 00:00:02,111
أوليفر:
سابقاً في "السهم"....

2
00:00:02,112 --> 00:00:03,345
لدي قرية أيضاً

3
00:00:03,347 --> 00:00:05,803
تديرها الحكومة
رجل قوي اسمه كوفار.

4
00:00:05,804 --> 00:00:07,671
سوف تذهب إلى روسيا
والعثور على والدي

5
00:00:07,673 --> 00:00:09,973
وأخبرهم بماذا
حدث لي وفلاد.

6
00:00:11,110 --> 00:00:12,342
أنا آسف.

7
00:00:12,344 --> 00:00:13,477
[طقطقة الرقبة]

8
00:00:15,132 --> 00:00:16,244
_

9
00:00:16,268 --> 00:00:18,571
_

10
00:00:19,685 --> 00:00:22,335
قل لي من هذا
بروميثيوس هو.

11
00:00:22,435 --> 00:00:24,295
أعتقد أنك تعرف ماذا
لقد كنت ما يصل إلى، هاه؟

12
00:00:24,296 --> 00:00:26,229
تذكر، أنا دائما
10 خطوات أمامك.

13
00:00:26,231 --> 00:00:27,664
[أشرعة السهم]

14
00:00:27,666 --> 00:00:28,899
ماذا يحدث؟

15
00:00:28,901 --> 00:00:30,801
- ذهب تشيس.
- وكذلك أوليفر.

16
00:00:30,803 --> 00:00:32,302
علينا أن
افترض أن تشيس لديه.

17
00:00:32,304 --> 00:00:33,437
فقط تأكد من أنه يعاني.

18
00:00:33,439 --> 00:00:35,138
وكانت تلك هي الخطة دائما

19
00:00:37,409 --> 00:00:40,177
ادريان : هل ترددت
اصلا عندما قتلته

20
00:00:40,179 --> 00:00:43,113
أم أنه مجرد اسم آخر
هل شطبتَ قائمتك؟

21
00:00:43,115 --> 00:00:44,181
[طقطقة الرقبة]

22
00:00:44,183 --> 00:00:45,615
أدريان:
إذا قتلتني،

23
00:00:45,617 --> 00:00:47,417
عليك فقط حقا
تقتل نفسك.

24
00:00:47,419 --> 00:00:51,321
...4، 3، 2، 1.

25
00:00:51,323 --> 00:00:53,890
[لهث]

26
00:00:56,395 --> 00:00:58,361
145 ثانية.

27
00:00:58,363 --> 00:01:00,664
هذه هي المدة التي كان والدي
ناضل تحت الماء

28
00:01:00,666 --> 00:01:01,865
قبل وفاته.

29
00:01:01,867 --> 00:01:04,367
بحسب والدي
تشريح الجثة,

30
00:01:04,369 --> 00:01:06,870
لقد اخترق سهمك سهمه
القوس الأبهري,

31
00:01:06,927 --> 00:01:09,127
لكنها لم تقتله. لا.

32
00:01:09,329 --> 00:01:11,129
وكان لا يزال واعيا
يكفي أن تشعر

33
00:01:11,131 --> 00:01:14,499
رئتيه تمتلئ
الماء لمدة 145 ثانية.

34
00:01:14,501 --> 00:01:18,570
وهنا كنت
التفاخر بالخطة

35
00:01:18,572 --> 00:01:20,939
أكثر تعقيدا
من التعذيب.

36
00:01:26,112 --> 00:01:29,013
هل فكرت يوما لماذا
اخترت اسم بروميثيوس؟

37
00:01:29,015 --> 00:01:33,151
لقد تحدى
القدرة المطلقة للآلهة.

38
00:01:33,153 --> 00:01:36,554
كما ترى، لأنه، مثلك،
إنهم يلعبون دور القاضي، هيئة المحلفين،

39
00:01:36,556 --> 00:01:38,957
والجلاد.

40
00:01:38,959 --> 00:01:41,793
لكن بروميثيوس أخذ بعيدا
قوتهم.

41
00:01:41,795 --> 00:01:44,529
إذا كان هذا هو ما أنت عليه
ستفعل بي

42
00:01:44,531 --> 00:01:46,698
سوف تحتاج إلى الخروج
بشيء أفضل

43
00:01:46,700 --> 00:01:48,533
من أي شيء كان هذا.

44
00:01:48,535 --> 00:01:50,535
فعلتُ.

45
00:01:50,537 --> 00:01:56,140
والطريقة الوحيدة بالنسبة لك
لوقف ذلك هو الاعتراف.

46
00:01:56,142 --> 00:01:57,675
الذي قتلته
والدك؟

47
00:01:57,677 --> 00:01:59,777
لا شيء للمشاة.

48
00:01:59,779 --> 00:02:02,547
أريدك أن تخبرني
سر يا أوليفر.

49
00:02:02,549 --> 00:02:04,182
أريدك أن تعترف

50
00:02:04,184 --> 00:02:05,984
إلى شيء واحد

51
00:02:05,986 --> 00:02:08,152
أنك كنت خائفا
لتعترف لنفسك.

52
00:02:08,154 --> 00:02:09,954
كم مرة أنا
سأخبرك

53
00:02:09,956 --> 00:02:12,323
أنني لا أعرف ماذا
الذي تتحدث عنه؟

54
00:02:12,325 --> 00:02:16,594
بخير. سوف تأتي حولها
في نهاية المطاف.

55
00:02:16,596 --> 00:02:19,564
الآن، أين كنا؟

56
00:02:19,566 --> 00:02:23,601
145، 144، 143،

57
00:02:23,603 --> 00:02:25,336
142...

58
00:02:29,542 --> 00:02:34,579
الضمادات والماء
لن يساعدني.

59
00:02:34,581 --> 00:02:37,148
قبل أن تموت،
أخبرنا ماذا تقصد.

60
00:02:37,150 --> 00:02:40,451
قلت إذا قتلناك
نقتل أنفسنا. لماذا؟

61
00:02:40,453 --> 00:02:41,686
[ضحكة مكتومة]

62
00:02:41,688 --> 00:02:44,055
سوف تجد
قريبا بما فيه الكفاية.

63
00:02:45,225 --> 00:02:47,158
ستخبرني الآن...

64
00:02:47,160 --> 00:02:50,228
أو سأحفر ذلك
رصاصة من ذراعك.

65
00:02:50,230 --> 00:02:52,430
اذهب إلى الجحيم.

66
00:02:52,432 --> 00:02:54,265
أوليفر! أوليفر!

67
00:02:54,267 --> 00:02:55,266
[صراخ]

68
00:02:55,268 --> 00:02:57,035
ماذا تفعل؟

69
00:02:57,037 --> 00:02:58,937
لن يخبرك أبدا
الحقيقة في هذا القدر من الألم.

70
00:03:03,944 --> 00:03:05,276
هل هذا يجب القيام به
مع الصفقة الخاصة بك

71
00:03:05,278 --> 00:03:07,078
مع كوفار، نعم؟

72
00:03:08,248 --> 00:03:11,215
ساموفولشنيا.

73
00:03:11,217 --> 00:03:14,519
لو كنت تعرف ما كان عليه
أو ما هو قادم

74
00:03:14,521 --> 00:03:17,956
سوف تتوسل كوفار
لتجنيبك.

75
00:03:19,960 --> 00:03:21,459
وأنت...

76
00:03:21,461 --> 00:03:24,562
لا يوجد بطل أحد.

77
00:03:24,564 --> 00:03:30,101
كل شيء والجميع
التي تحبها

78
00:03:30,103 --> 00:03:32,603
سوف تذبل

79
00:03:32,605 --> 00:03:36,074
ويموت
في لمسة الخاص بك.

80
00:03:38,000 --> 00:03:44,074
أعلن عن منتجك أو علامتك التجارية هنا
اتصل بـ www.OpenSubtitles.org اليوم

81
00:03:51,257 --> 00:03:52,457
دا.

82
00:03:52,459 --> 00:03:54,459
بئس المصير.

83
00:03:54,461 --> 00:03:56,995
ماذا نفعل
ماذا تفعل بشأن كوفار؟

84
00:03:56,997 --> 00:03:58,329
ماذا يهم؟

85
00:03:58,331 --> 00:03:59,931
مات باخان لدينا.

86
00:03:59,933 --> 00:04:01,466
يجب علينا أن نقسم في واحدة جديدة.

87
00:04:01,468 --> 00:04:02,967
اناتولي: هناك
الرجال المخلصين لنا

88
00:04:02,969 --> 00:04:04,002
والرجال مخلصون
إلى جريجور،

89
00:04:04,004 --> 00:04:05,470
كل ذلك بدون
باخان.

90
00:04:05,472 --> 00:04:06,904
كيف نختار واحدة جديدة؟

91
00:04:06,906 --> 00:04:09,307
تم تحديد باخان
بالأقدمية.

92
00:04:21,287 --> 00:04:23,287
أوليفر: لماذا
يفعل ذلك؟

93
00:04:23,289 --> 00:04:25,990
إنها للرحلة
إلى الآخرة.

94
00:04:25,992 --> 00:04:28,326
إنها هدية جيدة
في الجنة

95
00:04:28,328 --> 00:04:30,862
ولكن حتى أفضل
رشوة للشيطان.

96
00:04:35,001 --> 00:04:36,734
دا.

97
00:04:40,073 --> 00:04:42,373
يمكنك الدخول إلى هناك أيضًا.

98
00:04:42,375 --> 00:04:44,342
أنت واحد منا.

99
00:05:55,815 --> 00:05:57,014
[آهات]

100
00:05:57,016 --> 00:05:59,016
فيكتور. أعتقد
لقد قطع في الوتر.

101
00:05:59,018 --> 00:06:00,618
أوه، لا أعتقد
إنه سعيد جدًا

102
00:06:00,620 --> 00:06:01,819
أنت باخان.

103
00:06:01,821 --> 00:06:04,222
كنت أعتقد؟ أنا أعرف.

104
00:06:04,224 --> 00:06:06,624
أتمنى لو كان هناك أقل
انتقال مؤلم للسلطة

105
00:06:06,626 --> 00:06:08,259
في براتفا.

106
00:06:08,261 --> 00:06:10,228
ماذا سنفعل
عن كوفار؟

107
00:06:10,230 --> 00:06:12,230
أنت تسأل عن نفسك
أو أنك تسأل عن براتفا؟

108
00:06:12,232 --> 00:06:13,764
اناتولي، جريجور
جعل الأمر يبدو وكأنه

109
00:06:13,766 --> 00:06:15,333
كنا جميعا
سوف يقتل.

110
00:06:15,335 --> 00:06:17,201
ساموفولشنيا.

111
00:06:17,203 --> 00:06:19,203
نعم. "افعل ما شئت،" لكنه فعل
يبدو وكأنه كان هناك بعض--

112
00:06:19,205 --> 00:06:19,749
بعض المعنى الأعمق؟

113
00:06:19,773 --> 00:06:22,241
نعم. انها تأتي من
الثورة الروسية، 1917.

114
00:06:22,242 --> 00:06:23,975
لماذا يقتبس
الثورة الروسية؟

115
00:06:23,977 --> 00:06:25,977
حسنا، لا أستطيع أن أفكر
لأي سبب وجيه.

116
00:06:25,979 --> 00:06:27,812
اسمحوا لي أن أسأل كوفار
عندما أتحدث معه.

117
00:06:27,814 --> 00:06:31,415
ماذا؟ لا يمكنك الالتقاء
مع كوفار.

118
00:06:31,417 --> 00:06:34,318
كان كوفار قد تعامل مع جريجور.
جريجور مات.

119
00:06:34,320 --> 00:06:36,420
باعتباري باخان الجديد، أنا--لدي
للقاء معه.

120
00:06:36,422 --> 00:06:38,256
سوف يشك في شيء ما
متروك.

121
00:06:39,826 --> 00:06:42,326
يمكنني أن أحاول التحدث
إلى غالينا.

122
00:06:42,328 --> 00:06:44,195
- لمن؟
- أخبرتك عن تايانا.

123
00:06:44,197 --> 00:06:45,429
أوه نعم.

124
00:06:45,431 --> 00:06:46,764
غالينا هي والدتها.

125
00:06:46,766 --> 00:06:49,800
وهي تعمل
ل كوفار.

126
00:06:49,802 --> 00:06:52,470
ربما سمعت
شيئا.

127
00:06:52,472 --> 00:06:54,872
[تشغيل الموسيقى]

128
00:07:10,857 --> 00:07:12,890
[الشم]

129
00:07:16,329 --> 00:07:19,630
رئيسك؟ أنت - أنت تعمل
لقسطنطين كوفار.

130
00:07:21,134 --> 00:07:22,533
قال إنك عدو.

131
00:07:22,535 --> 00:07:23,968
لا، لا. لا.

132
00:07:23,970 --> 00:07:26,003
- أ- رجل سيء.
- لا، لا.

133
00:07:26,005 --> 00:07:28,172
أنا صديق مع تيانا.

134
00:07:28,174 --> 00:07:30,141
تايانا الغالية؟

135
00:07:30,143 --> 00:07:31,609
W--حسناً، نحن أصدقاء.
وأنا--أنا...

136
00:07:31,611 --> 00:07:33,244
- مم هم.
- يمكنني استخدام مساعدتكم

137
00:07:33,246 --> 00:07:34,645
بشيء.

138
00:07:49,162 --> 00:07:50,595
[صراخ]

139
00:07:50,597 --> 00:07:52,830
[الناس يصرخون]

140
00:07:52,832 --> 00:07:55,132
مهلا. أنا لا-- لن أطلق النار.
لن أطلق النار.

141
00:07:55,134 --> 00:07:57,068
استمع لي. متى
سمع كوفار عن هذا ،

142
00:07:57,070 --> 00:07:58,569
لا يمكنك القول أنك رأيت
لي، هل تفهم؟

143
00:07:58,571 --> 00:08:00,171
إذا قلت أنك رأيتني،
سوف يؤذيك.

144
00:08:00,173 --> 00:08:02,106
حسنًا؟

145
00:08:02,108 --> 00:08:03,874
حسنًا.

146
00:08:03,876 --> 00:08:06,677
كوفار: والدي
قال لي ذات مرة

147
00:08:06,679 --> 00:08:08,913
لم يكن لديك
مائة روبل

148
00:08:08,915 --> 00:08:11,182
ولكن لديك مائة
أصدقاء.

149
00:08:11,184 --> 00:08:12,516
[تضحك ميرلين]

150
00:08:12,518 --> 00:08:14,685
لحسن الحظ، بالنسبة لنا
لدينا كلا الأصدقاء

151
00:08:14,687 --> 00:08:16,487
والمال.

152
00:08:16,489 --> 00:08:18,089
كما أفترض الخاص بك
الحضور هنا يعني

153
00:08:18,091 --> 00:08:19,657
أن لدينا، اه، مهم،
الترتيب

154
00:08:19,659 --> 00:08:21,425
لديه، اه،
الفاكهة المثمرة.

155
00:08:21,427 --> 00:08:23,961
تم توجيه الشحنة
إلى هذا الموقع.

156
00:08:23,963 --> 00:08:26,264
رموز BIC موجودة في الداخل.

157
00:08:26,266 --> 00:08:28,165
كل ما عليك فعله هو
استعادته.

158
00:08:28,167 --> 00:08:32,036
والآن، بالنسبة لتعويضي،
أعتقد أن--

159
00:08:32,038 --> 00:08:34,005
صناعات يونيداك.

160
00:08:34,007 --> 00:08:35,906
نعم سأفعل
تأكد من حصولك

161
00:08:35,908 --> 00:08:38,843
أم المعلومات
تريد.

162
00:08:38,845 --> 00:08:40,745
الآن، إذا صح التعبير
عفوا، أنا--لدي

163
00:08:40,747 --> 00:08:42,313
بعض الأعمال الأخرى
لحضور.

164
00:08:42,315 --> 00:08:44,715
اعتذاري.

165
00:08:46,252 --> 00:08:47,718
مالكولم ميرلين,

166
00:08:47,720 --> 00:08:50,421
الرئيس التنفيذي لمجموعة ميرلين العالمية.

167
00:08:50,423 --> 00:08:53,491
أناتولي كنيازيف،
العصابات.

168
00:08:59,565 --> 00:09:01,565
أنت تقوض
أنت، أم--

169
00:09:01,567 --> 00:09:04,235
محطتك الجديدة
السيد كنيازيف.

170
00:09:04,237 --> 00:09:05,970
[تنهدات]

171
00:09:05,972 --> 00:09:07,772
باخان
سولنتسيفسكايا براتفا,

172
00:09:07,774 --> 00:09:10,441
إنه، اه،
إنه ليس بالأمر الهين.

173
00:09:10,443 --> 00:09:13,644
ولا samovol'shchnia.

174
00:09:13,646 --> 00:09:16,013
إحدى كلمات جريجور الأخيرة.

175
00:09:16,015 --> 00:09:17,815
و أم ...

176
00:09:20,586 --> 00:09:22,787
كانت له، اه، أخرى
الكلمات الأخيرة

177
00:09:22,789 --> 00:09:24,655
حول من قتل
هو؟

178
00:09:24,657 --> 00:09:27,024
دعا
الرجل كابيوشون.

179
00:09:27,026 --> 00:09:28,926
"كَبُّوت."

180
00:09:28,928 --> 00:09:31,929
دا. تقارير الرجل
مع القوس والسهم

181
00:09:31,931 --> 00:09:34,131
ويعطلون الأعمال،
براتفا وغيرها.

182
00:09:34,133 --> 00:09:37,034
[تنهدات]

183
00:09:37,036 --> 00:09:38,536
هذا مثير للاهتمام.

184
00:09:38,538 --> 00:09:40,037
سمعت بعض التقارير

185
00:09:40,039 --> 00:09:41,639
من بلدي - من لديك

186
00:09:41,641 --> 00:09:43,474
مشكلة مع جريجور

187
00:09:43,476 --> 00:09:45,209
بسبب تعامله معي

188
00:09:45,211 --> 00:09:47,511
لقد شككت في ذلك، نعم.

189
00:09:47,513 --> 00:09:50,648
الآن بعد أن أصبحت باخان،

190
00:09:50,650 --> 00:09:53,017
أنا مجبر على العيش
حتى الالتزامات

191
00:09:53,019 --> 00:09:57,588
الذي صنعه مثل
ساموفول'شنيا.

192
00:09:57,590 --> 00:10:00,458
أنت تدرس التاريخ
السيد كنيازيف؟

193
00:10:00,460 --> 00:10:03,260
عندما الاتحاد السوفياتي
تم حله،

194
00:10:03,262 --> 00:10:05,363
اعتقد الكثيرون أن، اه،
الفرص الرأسمالية

195
00:10:05,365 --> 00:10:09,367
سوف تؤدي
إلى أقوى،

196
00:10:09,369 --> 00:10:11,669
روسية أكثر اتحادا
الناس,

197
00:10:11,671 --> 00:10:15,506
ولكن العديد من الرجال الأقوياء
الكي جي بي، الحزب الشيوعي،

198
00:10:15,508 --> 00:10:17,074
كومسولمول,

199
00:10:17,076 --> 00:10:18,943
قرروا الاستفادة

200
00:10:18,945 --> 00:10:21,212
على امتيازاتهم
و اه...

201
00:10:23,649 --> 00:10:27,752
أصبحت روسيا
ليس أقوى ولكن...

202
00:10:27,754 --> 00:10:29,820
مريضة.

203
00:10:29,822 --> 00:10:32,523
وsamovol'shchnia

204
00:10:32,525 --> 00:10:34,592
كان العلاج مرة واحدة.

205
00:10:37,497 --> 00:10:39,330
يمكن أن يكون الأمر كذلك مرة أخرى.

206
00:10:42,769 --> 00:10:44,034
أوليفر : حسنًا.

207
00:10:44,036 --> 00:10:45,536
ث--ماذا يعني ذلك؟

208
00:10:45,538 --> 00:10:47,705
وهذا يعني أن كوفار يخطط
شيء كبير جدًا

209
00:10:47,707 --> 00:10:49,440
ورهيب جدا.

210
00:10:49,442 --> 00:10:50,841
ماذا سيفعل؟

211
00:10:53,112 --> 00:10:55,312
أوليفر، ربما الوقت هو الأفضل

212
00:10:55,314 --> 00:10:57,214
لكي تعود
إلى أمريكا.

213
00:10:57,216 --> 00:11:00,351
أناتولي، نحن إخوة.

214
00:11:00,353 --> 00:11:02,620
ماذا يحدث لك
يحدث لي.

215
00:11:06,325 --> 00:11:10,227
كوفار سوف يطيح
الحكومة الروسية.

216
00:11:10,229 --> 00:11:12,897
Samovol'shchnia هو انقلاب.

217
00:11:12,899 --> 00:11:14,932
و-- وأعني،
لقد قال لك هذا للتو؟

218
00:11:14,934 --> 00:11:16,867
قبل أن أصل إلى هناك،
كان يعقد صفقة

219
00:11:16,869 --> 00:11:18,602
مع رجل الأعمال الأمريكي

220
00:11:18,604 --> 00:11:21,238
بعض السرية الحساسة
شحنة.

221
00:11:21,240 --> 00:11:23,174
هل تعتقد أنه سلاح؟

222
00:11:23,176 --> 00:11:25,543
كوفار لديها العديد من الرجال،
ولكن ليس بما فيه الكفاية للانقلاب.

223
00:11:25,545 --> 00:11:29,180
ولكن بالسلاح . لحسن الحظ،
لقد أتيحت لي الفرصة لرؤية

224
00:11:29,182 --> 00:11:30,881
الملف أنهم
العمل على.

225
00:11:30,883 --> 00:11:33,350
أوريخوفو-زوييفو.

226
00:11:33,352 --> 00:11:35,920
إنه - حوض بناء السفن
في موسكو.

227
00:11:35,922 --> 00:11:37,621
ثم نذهب
إلى حوض بناء السفن.

228
00:11:37,623 --> 00:11:39,123
نتوقف عن كوفار
من استرجاعها.

229
00:11:39,125 --> 00:11:42,593
رؤيتك تأخذ رصاصة
من جريجور،

230
00:11:42,595 --> 00:11:44,094
لقد رأيته مرة أخرى--

231
00:11:44,096 --> 00:11:47,231
وجه الوحش.

232
00:11:47,233 --> 00:11:50,601
هذا المكان، ليس كذلك
جيد بالنسبة لك، أوليفر.

233
00:11:50,603 --> 00:11:51,969
اذهب إلى المنزل.

234
00:11:51,971 --> 00:11:54,104
أنا لم أنقذك
من جريجور

235
00:11:54,106 --> 00:11:58,242
للوقوف في حين كنت
قتل على يد كوفار.

236
00:11:58,244 --> 00:12:00,277
هذا لم ينته بالنسبة لي.

237
00:12:01,414 --> 00:12:04,876
فليكن يا أخي.

238
00:12:04,900 --> 00:12:08,900
<b>♪ السهم 5x17 ♪</b>
كش ملك
تاريخ البث الأصلي: 22 مارس 2017

239
00:12:08,924 --> 00:12:15,724
== مزامنة، تم تصحيحها بواسطة الشيخ ==
@elder_man

240
00:12:27,210 --> 00:12:29,310
هل تبدو مألوفة؟

241
00:12:29,334 --> 00:12:30,640
ما هذا؟

242
00:12:30,641 --> 00:12:32,875
هل تتذكر حتى
وجوههم؟

243
00:12:33,978 --> 00:12:36,579
هؤلاء هم ضحاياك

244
00:12:36,581 --> 00:12:40,950
لقد كانوا أشخاصًا فعلوا ذلك
أشياء فظيعة.

245
00:12:40,952 --> 00:12:43,018
وكان لديهم ضحايا.

246
00:12:43,020 --> 00:12:46,755
والأزواج والزوجات،

247
00:12:46,757 --> 00:12:51,160
بنات، أبناء.

248
00:12:51,162 --> 00:12:55,164
اعترف بسرك يا أوليفر
وينتهي كل هذا.

249
00:12:55,166 --> 00:12:57,132
سأعطيك هدية،

250
00:12:57,134 --> 00:12:59,702
ويمكنك الخروج من ذلك
الباب والعودة إلى المنزل.

251
00:12:59,704 --> 00:13:01,637
أدريان، أنت مريض.

252
00:13:01,639 --> 00:13:04,506
وأنت منافق.

253
00:13:04,508 --> 00:13:07,977
لا يوجد شيء ذلك
لقد فعلت ذلك يقارن

254
00:13:07,979 --> 00:13:09,411
معك.

255
00:13:09,413 --> 00:13:11,947
لقد قتلت
زوجتك.

256
00:13:14,452 --> 00:13:16,819
سيسيل آدامز.

257
00:13:18,589 --> 00:13:21,824
لقد عرفته من خلاله
اسم الشارع الكونت.

258
00:13:21,826 --> 00:13:23,325
[تنهدات]

259
00:13:23,327 --> 00:13:25,160
لقد وضعت 3 سهام فيه.

260
00:13:25,162 --> 00:13:27,162
كان سيقتل
صديق لي.

261
00:13:27,164 --> 00:13:28,364
فيليسيتي سموك.

262
00:13:28,366 --> 00:13:30,032
نعم.

263
00:13:31,202 --> 00:13:35,371
اعترف أو تحصل
نفس السهام الثلاثة.

264
00:13:41,045 --> 00:13:43,045
اذهب إلى الجحيم.

265
00:13:43,047 --> 00:13:45,214
لقد كنت هناك بالفعل،
أوليفر،

266
00:13:45,216 --> 00:13:47,383
ولقد عدت
مع رسالة لك.

267
00:13:48,819 --> 00:13:50,653
آه! اونه!

268
00:14:03,568 --> 00:14:05,111
هل نحن جميعا واضحون؟

269
00:14:05,112 --> 00:14:06,778
واضح.

270
00:14:07,280 --> 00:14:12,550
انظر كم هو سهل التفكير
أولا ثم قتل الناس في وقت لاحق؟

271
00:14:35,075 --> 00:14:36,407
أوليفر: ما هذا؟

272
00:14:36,409 --> 00:14:40,478
غاز السارين يكفي
لقتل الآلاف.

273
00:14:45,018 --> 00:14:47,085
[أنين]

274
00:14:49,656 --> 00:14:51,923
ما هي الخطوة التالية؟

275
00:14:51,925 --> 00:14:54,559
لقد قلت شيئاً عندما
أحضرتك إلى هنا،

276
00:14:54,561 --> 00:14:57,428
حول كيفية أصدقائك
هي قوتك الآن.

277
00:14:59,632 --> 00:15:02,100
لم تكن تعرف حتى
لقد كنت في شقتها.

278
00:15:04,104 --> 00:15:06,104
اه اقسم بالله
إذا جرحتها...

279
00:15:06,106 --> 00:15:08,306
سوف تفعل بالتأكيد
لا شيء

280
00:15:08,308 --> 00:15:10,108
لأنك هنا.

281
00:15:10,110 --> 00:15:14,245
كما ترى، حتى تعترف
سرك يا أوليفر

282
00:15:14,247 --> 00:15:17,048
الجميع الذي تحبه
هو في اللعب،

283
00:15:17,050 --> 00:15:19,851
حتى ابنك.

284
00:15:23,990 --> 00:15:25,990
أوليفر:
أنت تخادع.

285
00:15:25,992 --> 00:15:28,926
هو--إنه مختبئ.
أنا--أنا--

286
00:15:28,928 --> 00:15:30,595
أنا لا أعرف حتى
أين هو.

287
00:15:30,597 --> 00:15:32,430
لأنك لم تفعل ذلك
بدا حقا.

288
00:15:32,432 --> 00:15:36,300
لكن بالنسبة لي، كلانا يعرف
إنها مجرد مسألة وقت.

289
00:15:36,302 --> 00:15:38,269
اعترف.

290
00:15:40,206 --> 00:15:43,541
لا أعرف ماذا
تريد مني أن أقول.

291
00:15:43,543 --> 00:15:46,043
ثم أعتقد أنني يجب أن أغادر
أنت هنا للتفكير في ذلك

292
00:15:46,045 --> 00:15:49,247
وأتساءل من قد أكون
قتل بينما أنا ذهبت.

293
00:15:49,249 --> 00:15:52,316
أدريان! أدريان، من فضلك.

294
00:15:52,318 --> 00:15:54,485
كل ما عليك فعله هو
قل الكلمات.

295
00:15:54,487 --> 00:15:56,154
أنا...

296
00:15:57,223 --> 00:15:58,556
أنا...

297
00:15:58,558 --> 00:16:00,424
هذا ما اعتقدته.

298
00:16:00,426 --> 00:16:03,027
نراكم قريبا.

299
00:16:03,029 --> 00:16:04,962
[يغلق الباب]

300
00:16:12,438 --> 00:16:14,105
[مركبة تقترب]

301
00:16:14,107 --> 00:16:15,773
لدينا واردة.

302
00:17:02,589 --> 00:17:04,121
[السعال]

303
00:17:14,300 --> 00:17:16,267
[إطلاق نار]

304
00:17:32,619 --> 00:17:35,152
الشاحنة!

305
00:17:35,154 --> 00:17:37,488
كوفار لديه غاز السارين.

306
00:17:38,825 --> 00:17:41,859
ثم نحن جميعا
سيكونون رجالاً أمواتاً.

307
00:17:52,076 --> 00:17:53,676
كيف حال اناتولي؟

308
00:17:53,678 --> 00:17:56,712
التعافي، وهو أكثر من ذلك
مما أستطيع أن أقول لرجالنا.

309
00:17:56,714 --> 00:17:58,514
غاز السارين
احصل عليها؟

310
00:17:58,516 --> 00:18:00,550
دا. أين كنت؟

311
00:18:00,552 --> 00:18:04,387
كنت أحتفظ بـ Overwatch،
كما أمر أناتولي.

312
00:18:04,389 --> 00:18:08,090
لديك شيء
لتقول لي، فيكتور،

313
00:18:08,092 --> 00:18:09,692
لذلك فقط قل ذلك.

314
00:18:09,773 --> 00:18:12,340
لقد كانت فكرتك أن تذهب
ضد جريجور.

315
00:18:12,342 --> 00:18:14,409
بسبب كوفار مع الخاص بك
للانتقام منه.

316
00:18:14,611 --> 00:18:16,344
انظر الآن إلى الفوضى
نحن في.

317
00:18:16,346 --> 00:18:17,879
حسنا، هل لديك
فكرة أفضل؟

318
00:18:17,881 --> 00:18:19,881
ينبغي لنا أن نكرم
اتفاق جريجور مع كوفار,

319
00:18:19,883 --> 00:18:21,483
ليس هذا.

320
00:18:21,485 --> 00:18:23,618
اللحظة التي كوفار
يطيح بالحكومة،

321
00:18:23,620 --> 00:18:26,154
سوف يمسح
براتفا بأكملها.

322
00:18:27,758 --> 00:18:29,124
إلى أين أنت ذاهب؟

323
00:18:29,126 --> 00:18:31,159
لدينا واحدة من
رجال كوفار.

324
00:18:31,161 --> 00:18:32,894
ونحن بحاجة إلى أن نعرف
حيث يوجد الغاز

325
00:18:32,896 --> 00:18:34,529
سيتم استخدامها.

326
00:18:34,531 --> 00:18:36,998
لماذا سيخبرك
أي شيء؟

327
00:18:40,003 --> 00:18:42,203
لن يتحدث
لي.

328
00:18:47,010 --> 00:18:49,144
لو سمحت. لا أعرف
أي شيء.

329
00:18:49,146 --> 00:18:50,745
ليست هناك حاجة
ليؤذيني.

330
00:18:50,747 --> 00:18:52,213
[ارتعاشات]

331
00:18:52,215 --> 00:18:55,383
هادئ.

332
00:18:55,385 --> 00:18:57,685
[صراخ، أنين]

333
00:19:00,190 --> 00:19:02,023
صديق لي مؤخرا
أظهر لي

334
00:19:02,025 --> 00:19:04,893
تقنية الجلد المستخدمة
من قبل الصيادين في منغوليا.

335
00:19:04,895 --> 00:19:06,394
يزيلون كل الجلد--

336
00:19:06,396 --> 00:19:10,098
وكان الشيء كثيرا
أكبر منك--

337
00:19:10,100 --> 00:19:12,100
في أقل من 5 دقائق،

338
00:19:12,102 --> 00:19:18,106
مما يعني أنه ليس لديك
طويلة جدا ليقول لي

339
00:19:18,108 --> 00:19:20,308
ما يخطط له رئيسك.

340
00:19:20,310 --> 00:19:25,747
لا أعرف
أي شيء.

341
00:19:25,749 --> 00:19:28,416
لقد كنت آمل نوعًا ما
ستقول ذلك.

342
00:19:28,418 --> 00:19:30,418
[قطع سكين، رجل يصرخ]

343
00:19:35,192 --> 00:19:38,092
ما هذا؟
الوحشية؟

344
00:19:38,094 --> 00:19:39,627
يجب أن تستريح.

345
00:19:39,629 --> 00:19:41,596
اناتولي:
استيقظت مع الصداع.

346
00:19:41,598 --> 00:19:43,631
أنا--لقد جئت لأجدك. أنا
لم يكن يتوقع هذا.

347
00:19:43,633 --> 00:19:47,402
هذا...هذا
ليس بشريا.

348
00:19:47,404 --> 00:19:51,439
أناتولي، قلت لك
وضع هذا الغطاء،

349
00:19:51,441 --> 00:19:53,808
يساعدني في التوجيه
الظلام بداخلي.

350
00:19:53,810 --> 00:19:56,644
لقد نجحت بالمناسبة.

351
00:19:56,646 --> 00:19:58,580
أنا أعرف ما هو كوفار
التخطيط.

352
00:19:58,582 --> 00:20:00,515
ولكن بأي ثمن؟

353
00:20:00,517 --> 00:20:03,284
أنت أحمق ل
أعتقد قطعة من القماش

354
00:20:03,286 --> 00:20:06,487
يمكن أن ينفصل
رجل من الوحش.

355
00:20:06,489 --> 00:20:07,722
تقسيم نفسك
في اثنين

356
00:20:07,724 --> 00:20:09,891
سوف تجعل فقط
الوحش أقوى

357
00:20:09,893 --> 00:20:12,994
حتى يتم ذلك
أقوى منك.

358
00:20:12,996 --> 00:20:15,630
كنت تعرف ماذا
لقد كنت قادراً على ذلك

359
00:20:15,632 --> 00:20:17,465
مرة أخرى على ليان يو.

360
00:20:23,139 --> 00:20:26,140
لكن هذا الرجل الذي أراه الآن...

361
00:20:26,142 --> 00:20:29,344
يحمل المزيد من التشابه
لسليد ويلسون

362
00:20:29,346 --> 00:20:31,379
أو أنتوني إيفو.

363
00:20:33,617 --> 00:20:35,617
[هسهسة]

364
00:20:37,654 --> 00:20:39,687
رجل قوي.

365
00:20:39,689 --> 00:20:42,657
من الواضح أنها صمدت كثيرًا
قبل الكسر.

366
00:20:42,659 --> 00:20:45,627
لقد تخلى عن جميلة
بسرعة.

367
00:20:45,629 --> 00:20:48,830
وكان الباقي أنا
ممارسة.

368
00:20:48,832 --> 00:20:51,866
تدرب لتصبح ماذا؟

369
00:20:51,868 --> 00:20:54,102
شيء آخر.

370
00:20:58,863 --> 00:21:01,039
كوفار يدعو المفتاح
أعضاء الحكومة--

371
00:21:01,139 --> 00:21:02,705
السياسيين
والعسكرية في الغالب--

372
00:21:02,707 --> 00:21:04,168
إلى الافتتاح
من الكازينو الخاص به.

373
00:21:04,169 --> 00:21:06,109
ثم قتلهم بغاز السارين،
حتى الأبرياء؟

374
00:21:06,111 --> 00:21:08,244
انها ليست جيدة ل
عمل.

375
00:21:08,246 --> 00:21:10,580
نعم ولكن الوجود
المسؤول عن البلاد بأكملها

376
00:21:10,582 --> 00:21:12,048
جيد للأعمال.

377
00:21:12,050 --> 00:21:13,550
نحن بحاجة للحصول على
إلى ذلك الكازينو،

378
00:21:13,552 --> 00:21:15,819
ونحن بحاجة إلى وقف
الهجوم قبل حدوثه.

379
00:21:15,821 --> 00:21:17,620
سيكون المكان حصنا

380
00:21:17,622 --> 00:21:20,356
زيادة الأمن ل
الرئيس والجنرالات.

381
00:21:20,358 --> 00:21:21,891
من المستحيل اقتحامها.

382
00:21:21,893 --> 00:21:23,593
ثم ماذا تفعل
أقترح أن نفعل؟

383
00:21:23,595 --> 00:21:25,328
نحن نتسلل.

384
00:21:25,330 --> 00:21:27,363
دون مساعدة من
شخص يعمل لصالح كوفار؟

385
00:21:27,365 --> 00:21:29,132
أنا أعرف شخصا ما.

386
00:21:29,134 --> 00:21:30,333
حسنا، إذا كنت تفكر
عن سيدة المنزل،

387
00:21:30,335 --> 00:21:31,868
آخر مرة فعلت ذلك
لا تسير على ما يرام.

388
00:21:31,870 --> 00:21:33,369
أعطني فرصة ثانية.

389
00:21:34,806 --> 00:21:37,073
وإذا كانت الفرصة الثانية
لا يعمل؟

390
00:21:38,677 --> 00:21:40,677
[الأحاديث غير الواضحة]

391
00:21:44,816 --> 00:21:46,616
أوليفر: الآنسة فينيديكتوف...

392
00:21:50,388 --> 00:21:52,288
إيه، إنه--إنه بخير.

393
00:21:52,290 --> 00:21:54,357
حسنًا، إنه فاقد للوعي،
لكنه--انظر، أنا آسف

394
00:21:54,359 --> 00:21:56,759
أنني أخافتك
الليلة الأخرى.

395
00:21:56,761 --> 00:21:59,262
أنا فقط - أنا - أحتاج
للتحدث معك. أنا--

396
00:21:59,264 --> 00:22:00,797
حسنًا، إنه كما قلت،
كنت أعرف الخاص بك--

397
00:22:00,799 --> 00:22:03,333
أطفالك، تيانا
وفلاد.

398
00:22:03,335 --> 00:22:05,134
[التحدث بالروسية]

399
00:22:05,136 --> 00:22:07,203
هل تعلم
ماذا حدث لهم؟

400
00:22:07,205 --> 00:22:08,838
[التأتأة]

401
00:22:08,840 --> 00:22:11,841
أنا آسف. إنهم--

402
00:22:11,843 --> 00:22:13,142
لقد ماتوا.

403
00:22:14,713 --> 00:22:18,214
لكن السيد كوفار يقول إنه كذلك
لا تزال تبحث عنهم.

404
00:22:18,216 --> 00:22:19,716
كوفار يكذب.

405
00:22:19,718 --> 00:22:21,150
قبل وفاتها، تيانا،

406
00:22:21,152 --> 00:22:23,953
حسنا، قالت لي ذلك
لقد كان وحشا.

407
00:22:23,955 --> 00:22:25,555
وهي جعلتني
وعد--

408
00:22:25,557 --> 00:22:27,357
لقد جعلتني أقسم

409
00:22:28,012 --> 00:22:30,379
أنني سأحضره
إلى العدالة.

410
00:22:30,381 --> 00:22:34,917
أوهه. ولكن حتى ما لك
القول صحيح،

411
00:22:34,919 --> 00:22:36,485
ماذا يمكنني أن أفعل؟

412
00:22:36,487 --> 00:22:41,056
لقد أخبرتني تيانا بذلك
نفس المطرقة

413
00:22:41,058 --> 00:22:44,860
الذي يحطم الزجاج
يصوغ الفولاذ.

414
00:22:44,862 --> 00:22:48,363
أقول لها عندما كنت طفلة
لجعلها تكبر بقوة.

415
00:22:48,365 --> 00:22:50,365
حسنا، لقد فعلت. ايه...

416
00:22:51,702 --> 00:22:55,637
وقد ساعدتني
تنمو بقوة أيضا.

417
00:22:55,639 --> 00:22:59,341
هل من فضلك،
الرجاء مساعدتي

418
00:22:59,343 --> 00:23:01,076
حافظ على وعدي
لها؟

419
00:23:07,518 --> 00:23:11,920
هذا يدخلني
مباني السيد كوفار.

420
00:23:11,922 --> 00:23:13,722
شكرًا لك.

421
00:23:13,724 --> 00:23:15,557
اجعل الأمر مناسبًا لهم.

422
00:23:18,629 --> 00:23:20,963
اه...قل لي...

423
00:23:22,566 --> 00:23:25,267
من قتل أطفالي؟

424
00:23:26,870 --> 00:23:28,704
وحش.

425
00:23:34,745 --> 00:23:36,211
[يفتح الباب]

426
00:23:41,452 --> 00:23:43,418
[طنين الباب مفتوحا]

427
00:23:45,489 --> 00:23:46,888
[أغلق صوت الباب]

428
00:23:48,392 --> 00:23:49,925
ماذا فعلت لها؟

429
00:23:51,562 --> 00:23:55,831
لقد جعلتها أكثر...
متوافق.

430
00:23:55,833 --> 00:23:57,566
[أنين]

431
00:23:57,568 --> 00:23:59,701
[السعال]

432
00:23:59,703 --> 00:24:03,605
انهض. أعط
نفسك فرصة.

433
00:24:12,182 --> 00:24:14,249
أم...

434
00:24:14,251 --> 00:24:16,318
أنا لن أقاتلها.

435
00:24:16,320 --> 00:24:18,153
أنا لا أريدك
لمحاربتها.

436
00:24:18,155 --> 00:24:20,088
اريد
لك أن تقتلها.

437
00:24:20,090 --> 00:24:21,723
سأغادر الآن.

438
00:24:21,725 --> 00:24:23,759
وعندما أعود أيضاً
لقد قتلتك

439
00:24:23,761 --> 00:24:25,060
وسمحت لها بالرحيل

440
00:24:25,062 --> 00:24:27,763
أو تقتلها وأنا
دعك تذهب.

441
00:24:27,765 --> 00:24:31,767
رقم ولا واحد من هؤلاء
الأمور سوف تحدث.

442
00:24:31,769 --> 00:24:32,968
إذا لم تقتلها،

443
00:24:32,970 --> 00:24:34,469
سوف تشاهدني
التقط رقبتها.

444
00:24:34,471 --> 00:24:38,840
أدريان! ما هو
المغزى من هذا؟!

445
00:24:38,842 --> 00:24:40,475
يبدو أن لديك
قليلا من المتاعب

446
00:24:40,477 --> 00:24:42,244
معرفة
ما هو سرك.

447
00:24:42,246 --> 00:24:45,981
اعتقدت أن هذا قد يكون
أذكرك.

448
00:24:45,983 --> 00:24:47,749
حظ سعيد.

449
00:24:49,019 --> 00:24:50,585
[طنين الباب]

450
00:24:51,889 --> 00:24:54,623
[أغلق صوت الباب]

451
00:24:54,625 --> 00:24:56,858
أنا آسف، أوليفر.

452
00:24:58,329 --> 00:25:01,296
لا أستطيع أن آخذ آخر
يوم هنا.

453
00:25:02,733 --> 00:25:06,134
[ينتحب]

454
00:25:06,136 --> 00:25:08,170
[الأحاديث غير الواضحة]

455
00:25:40,838 --> 00:25:43,805
حسنًا، أعتقد أنه، اه...

456
00:25:48,946 --> 00:25:51,012
[الإرسال باللغة الروسية]

457
00:26:05,529 --> 00:26:07,529
[انفجار]

458
00:26:17,241 --> 00:26:19,107
العلب هي
في مخزن،

459
00:26:19,109 --> 00:26:20,709
الزاوية الجنوبية الغربية،
الطابق الثاني.

460
00:26:20,711 --> 00:26:22,878
انسخ ذلك.

461
00:26:22,880 --> 00:26:24,513
نعم. لو كنت كذلك
لطيف جدا

462
00:26:24,515 --> 00:26:26,581
ودعونا ندخل الآن
من فضلك.

463
00:26:26,583 --> 00:26:27,883
[يفتح الباب]

464
00:26:27,885 --> 00:26:29,918
أوليفر: الإنذارات
والكاميرات معطلة.

465
00:26:29,920 --> 00:26:31,453
سأقابلك عند الهدف.

466
00:26:42,900 --> 00:26:45,767
لقد أخذتك إلى منزلي.

467
00:26:45,769 --> 00:26:47,602
لقد أعطيتك الطعام والمأوى.

468
00:26:47,604 --> 00:26:49,304
هذه هي الطريقة التي تسدد لي؟

469
00:27:04,221 --> 00:27:05,620
اناتولي:
الآن أين؟

470
00:27:05,622 --> 00:27:08,590
لقد درست الخريطة. أنا أعلم
اختصار. هنا.

471
00:27:09,927 --> 00:27:11,560
هل انت
متأكد من أن هذا هو الطريق؟

472
00:27:11,562 --> 00:27:15,096
هناك تقريبا. ينبغي أن يكون
عند المنعطف للأمام.

473
00:27:18,602 --> 00:27:19,935
[الديوك مسدس]

474
00:27:22,806 --> 00:27:24,940
لقد بعتنا.

475
00:27:24,942 --> 00:27:28,410
نحن في الكازينو،
اناتولي.

476
00:27:28,412 --> 00:27:30,145
أحب أن أفكر في ذلك
كما يلعب

477
00:27:30,147 --> 00:27:32,113
اليد التي تم التعامل معها.

478
00:27:32,115 --> 00:27:34,516
فراج نارودا.

479
00:28:01,211 --> 00:28:02,978
إيفي--إيفلين...

480
00:28:02,980 --> 00:28:05,413
مهلا، انظر إلي.
استمع لي.

481
00:28:05,415 --> 00:28:07,015
أحتاجك أن تحضر

482
00:28:07,017 --> 00:28:09,184
السكين هنا.

483
00:28:09,186 --> 00:28:12,854
أريدك أن تفهمني
من هذه الأشياء.

484
00:28:12,856 --> 00:28:14,656
وعندما يعود...

485
00:28:14,658 --> 00:28:15,924
[زفير]

486
00:28:15,926 --> 00:28:17,993
سوف نقوم بنصب كمين له.

487
00:28:19,863 --> 00:28:22,063
لا، لا يمكننا التغلب عليه.

488
00:28:22,065 --> 00:28:23,832
لم أكن أعرف ماذا
كنت أشتري في

489
00:28:23,834 --> 00:28:25,901
عندما وقفت معه
لكن انا...

490
00:28:25,903 --> 00:28:29,538
لا بأس. أنا أسامحكم.
أنا، اه...

491
00:28:29,540 --> 00:28:31,373
أنا فقط--أستطيع--
معًا،

492
00:28:31,375 --> 00:28:32,874
يمكننا تجاوز هذا.

493
00:28:32,876 --> 00:28:36,111
أنا ميت. هذا كل شيء
ظل يقول لي--

494
00:28:36,113 --> 00:28:38,513
أنا ميت

495
00:28:38,515 --> 00:28:41,816
لأنني كنت جزءا
من حياتك.

496
00:28:45,756 --> 00:28:49,391
اه هل تحضرني
السكين؟

497
00:28:49,393 --> 00:28:51,426
هل ستحضر
لي السكين

498
00:28:51,428 --> 00:28:53,495
ويمكنني أن أنقذنا؟

499
00:28:55,365 --> 00:28:56,531
لا.

500
00:28:58,969 --> 00:29:01,903
أنا آسف. أنا آسف.

501
00:29:06,743 --> 00:29:11,246
يا بلدي ز--
هيا!

502
00:29:11,248 --> 00:29:12,881
هل نحن جادون؟

503
00:29:12,883 --> 00:29:15,083
أوليفر، ما أنت
تحاول أن تثبت يا رجل؟

504
00:29:15,085 --> 00:29:16,384
لقد خانتك إيفلين.

505
00:29:16,386 --> 00:29:18,053
لقد قتلت الناس
لأقل.

506
00:29:18,055 --> 00:29:21,089
لن أقتلها.
أنا لن. فقط دعها تذهب.

507
00:29:21,091 --> 00:29:22,924
أنت فقط تستمر في النسيان

508
00:29:22,926 --> 00:29:24,593
ما قلته لك
سوف يحدث

509
00:29:24,595 --> 00:29:26,294
إذا لم تقتلها.

510
00:29:26,296 --> 00:29:28,930
أدريان، استمع لي،
من فضلك، حسنا؟

511
00:29:28,932 --> 00:29:31,199
لقد أوضحت وجهة نظرك.

512
00:29:31,201 --> 00:29:33,468
أعترف، أوليفر.
قل لي سرك.

513
00:29:33,470 --> 00:29:36,805
أنا لا أعرف ما أنت
تريد مني!

514
00:29:36,807 --> 00:29:38,773
أريدك أن تقول لي ماذا
لقد كنت خائفا جدا

515
00:29:38,775 --> 00:29:41,309
لتقول لأختك
فيليسيتي، ديجل.

516
00:29:41,311 --> 00:29:42,577
أخبرني!

517
00:29:42,579 --> 00:29:43,778
[إيفلين تبكي]

518
00:29:43,780 --> 00:29:49,751
لا أعرف. أنا لا...

519
00:29:49,753 --> 00:29:51,620
إجابة خاطئة.

520
00:29:51,622 --> 00:29:53,555
[طقطقة الرقبة]

521
00:30:08,270 --> 00:30:09,745
سأقتلك.

522
00:30:09,746 --> 00:30:11,780
وأخيرا نحن
الوصول إلى مكان ما.

523
00:30:13,083 --> 00:30:14,449
اعترف.

524
00:30:18,954 --> 00:30:21,354
أناتولي: أوليفر،
لقد تعرضنا للخيانة.

525
00:30:21,356 --> 00:30:23,857
فيكتور، هو--
[الهمهمات]

526
00:30:31,567 --> 00:30:34,401
كوفار: أنا فخور جدًا
من هذا الكازينو

527
00:30:34,403 --> 00:30:37,404
وماذا يعني بالنسبة لنا
بلد.

528
00:30:37,406 --> 00:30:39,806
حسنا، لهذا السبب يحزن
لي أن أقول لك

529
00:30:39,808 --> 00:30:44,044
أن هناك محاولة
بواسطة سولنتسيفسكايا براتفا

530
00:30:44,046 --> 00:30:45,879
لتحطيم هذه الاحتفالات

531
00:30:45,881 --> 00:30:47,814
واغتيال كل واحد

532
00:30:47,816 --> 00:30:50,217
من هذه الحكومة
المسؤولين هنا الليلة

533
00:30:50,219 --> 00:30:51,451
لكن لا تقلق.

534
00:30:51,453 --> 00:30:53,887
لدينا كل منهم في الحجز.

535
00:31:05,400 --> 00:31:08,168
كوفار: لقد قيل لي أنهم--
لقد خططوا للمسرح

536
00:31:08,170 --> 00:31:11,338
هجوم بالغاز
في هذه الغرفة بالذات..

537
00:31:13,942 --> 00:31:15,542
كوفار: ولكن، اه،
بالنسبة لهم للأسف

538
00:31:15,544 --> 00:31:17,577
على الرغم من أنهم كانوا
ناجح

539
00:31:17,579 --> 00:31:19,613
في شن الهجوم..

540
00:31:20,749 --> 00:31:22,983
لقد جاءت بنتائج عكسية، اه،

541
00:31:22,985 --> 00:31:26,219
قتل كل واحد منهم.

542
00:31:26,221 --> 00:31:30,156
حسنا، على الأقل، اه، هذا
ما الصحف

543
00:31:30,158 --> 00:31:32,559
سوف يقدم تقريرا في الصباح.

544
00:31:32,561 --> 00:31:34,160
[تذمر]

545
00:31:34,162 --> 00:31:36,429
مساء الخير.

546
00:31:38,300 --> 00:31:40,033
[الناس يصرخون]

547
00:31:43,272 --> 00:31:45,272
ادريان : اعترف

548
00:31:45,274 --> 00:31:46,873
لقد قتلت والدي

549
00:31:46,875 --> 00:31:48,575
لأنه كان
اسم في القائمة.

550
00:31:48,577 --> 00:31:51,278
ولكن هذا ليس صحيحا حقا،
أليس كذلك؟ لا.

551
00:32:01,590 --> 00:32:04,057
[الديوك بندقية]

552
00:32:07,496 --> 00:32:10,096
لقد فات الأوان،
كابيوشون.

553
00:32:10,098 --> 00:32:12,432
الغاز بالفعل
قامت بعملها.

554
00:32:12,434 --> 00:32:14,467
وكانت القائمة مجرد ذريعة.

555
00:32:14,469 --> 00:32:16,469
غطاء محرك السيارة، تمويه--
مجرد عذر.

556
00:32:16,471 --> 00:32:19,306
فكرة أن كل هذا
بعض الحملات الصليبية البطولية

557
00:32:19,308 --> 00:32:20,674
مجرد عذر.

558
00:32:20,676 --> 00:32:23,810
عذر لماذا؟ هاه؟
أخبرني!

559
00:32:23,812 --> 00:32:25,779
قل لي، أوليفر.

560
00:32:25,781 --> 00:32:27,681
أخبرني أنت.

561
00:32:29,718 --> 00:32:31,084
اقتله.

562
00:32:45,200 --> 00:32:47,367
أوليفر كوين.

563
00:32:47,369 --> 00:32:49,302
من كان يتخيل؟

564
00:32:55,277 --> 00:32:58,244
أنا أعرف ما يحدث
من خلال عقلك، أوليفر.

565
00:32:58,246 --> 00:33:00,814
أنت تفكر أنه يمكنك الحصول على
وتحرر نفسك من تلك السلاسل،

566
00:33:00,816 --> 00:33:02,515
اضربني على الأرض،

567
00:33:02,517 --> 00:33:04,217
وقطع رقبتي فقط
كما فعلت لإيفلين.

568
00:33:04,219 --> 00:33:06,186
[الهمهمات]

569
00:33:06,188 --> 00:33:07,988
ها هو.

570
00:33:07,990 --> 00:33:09,823
هذه هي النظرة التي أبديتها
كنت أنتظر أن أرى.

571
00:33:09,825 --> 00:33:12,359
ولكن الأمر لا يتعلق فقط
توقفني، أليس كذلك؟ لا.

572
00:33:12,361 --> 00:33:14,361
هناك شيء آخر
هناك.

573
00:33:14,363 --> 00:33:16,229
أعترف، أوليفر.

574
00:33:18,633 --> 00:33:22,335
عندما ترى تيانا
في الآخرة-ههههه--

575
00:33:22,337 --> 00:33:24,471
أعطها قبلة بالنسبة لي.

576
00:33:29,578 --> 00:33:32,345
[الناس يصرخون، يسعلون]

577
00:33:43,925 --> 00:33:45,859
- انا ذاهب للانتهاء من هذا.
- لا!

578
00:33:45,861 --> 00:33:47,093
كوفار: هل ستذهبين؟
للسماح لباخان الخاص بك

579
00:33:47,095 --> 00:33:48,194
أنهي هذا لك،

580
00:33:48,196 --> 00:33:49,396
السيد الملكة، إيه؟

581
00:33:49,398 --> 00:33:50,430
ليس عليك أن تفعل هذا،
أوليفر.

582
00:33:50,432 --> 00:33:52,766
كلانا يعرف
هذا ما أفعله.

583
00:34:31,173 --> 00:34:32,806
ليس عليك ذلك يا أوليفر.

584
00:34:32,808 --> 00:34:35,075
الرجل سيواجه العدالة
أعدك.

585
00:34:35,077 --> 00:34:39,913
أنت على حق.
سيواجه العدالة.

586
00:34:49,825 --> 00:34:51,825
ادريان : لقد اخبرتني
نفسك تقتل

587
00:34:51,827 --> 00:34:53,960
لأنه عليك أن تفعل ذلك.

588
00:34:53,962 --> 00:34:56,396
أعترف، أوليفر.

589
00:34:56,398 --> 00:34:59,632
أنت لا تقتل بسبب
عليك أن تفعل ذلك. فلماذا؟

590
00:34:59,634 --> 00:35:01,301
لماذا تفعل ذلك؟

591
00:35:01,303 --> 00:35:02,769
لأنني أريد أن.

592
00:35:02,771 --> 00:35:04,838
ماذا؟

593
00:35:04,840 --> 00:35:07,307
أريد أن.

594
00:35:07,309 --> 00:35:09,175
أريد أن!

595
00:35:09,177 --> 00:35:11,945
وأنا أحب ذلك.

596
00:35:21,982 --> 00:35:25,716
كيف تشعر عندما تعرف
أنني رأيت الشيء الوحيد

597
00:35:25,718 --> 00:35:27,852
لا يمكنك الاعتراف
لنفسك؟

598
00:35:27,854 --> 00:35:30,621
كنت أعرف أنه سيفعل
كسر...

599
00:35:34,227 --> 00:35:37,595
مثلك تمامًا
قال انه سيفعل.

600
00:35:37,597 --> 00:35:38,896
ادريان : هذا هو السبب
أنا أعرفه بشكل أفضل

601
00:35:38,898 --> 00:35:40,197
مما يعرف حتى نفسه.

602
00:35:40,199 --> 00:35:43,033
أعطونا لحظة لوحدنا،
هل ستفعل؟

603
00:35:45,104 --> 00:35:47,137
[طنين الباب مفتوحا]

604
00:35:53,279 --> 00:35:54,778
أدريان: لقد أخبرتك يا أوليفر.

605
00:35:54,780 --> 00:35:57,648
أنت تصيب كل حياة
تلمس.

606
00:35:57,650 --> 00:35:59,950
والآن هل أدركتم لماذا؟

607
00:36:01,220 --> 00:36:05,789
ذلك لأن حملتك الصليبية
كانت مبنية على كذبة.

608
00:36:07,493 --> 00:36:09,126
لقد استخدمت والدك
الذاكرة لتبرير

609
00:36:09,128 --> 00:36:13,297
موجة قتل.

610
00:36:13,299 --> 00:36:15,666
هناك ثمن ليكون
دفعت ثمن ذلك، أوليفر.

611
00:36:16,936 --> 00:36:18,903
والدتك دفعت ذلك.

612
00:36:18,905 --> 00:36:21,672
صديقك تومي
دفعته، لوريل.

613
00:36:21,674 --> 00:36:24,275
هل تريد حقا أن
أخبرني أن جون ديجل

614
00:36:24,277 --> 00:36:25,709
وفيليسيتي سموك
الحياة أفضل

615
00:36:25,711 --> 00:36:27,378
بعد أن عرفتك؟

616
00:36:29,115 --> 00:36:32,716
أنت...وعدت
للسماح لي بالذهاب.

617
00:36:32,718 --> 00:36:34,919
وأنا رجل من كلمتي.

618
00:36:34,921 --> 00:36:37,488
ولكن أولا لدي
هدية لك.

619
00:36:39,525 --> 00:36:41,392
[تنهد ادريان]

620
00:36:42,895 --> 00:36:45,329
هذا الوشم لك.

621
00:36:45,331 --> 00:36:51,135
أن تكون أمريكيًا وتسمى
كابتن في براتفا،

622
00:36:51,137 --> 00:36:53,337
يجب أن تكون قد فعلت
شيء غير عادي.

623
00:36:53,339 --> 00:36:54,872
عندما تنظر إليها،

624
00:36:54,874 --> 00:36:58,909
يجب أن - يجب أن يذكرك
لمثل هذا النصر.

625
00:37:00,346 --> 00:37:01,712
[انقر]

626
00:37:03,349 --> 00:37:06,984
الآن، عندما تنظر إليه،
عليك أن تفكر

627
00:37:06,986 --> 00:37:08,652
وقتنا هنا معا

628
00:37:08,654 --> 00:37:11,855
والسر الذي أنت
اعترف لي.

629
00:37:11,857 --> 00:37:14,358
مهما كان الألم
لقد سببت لك...

630
00:37:18,564 --> 00:37:20,497
أنا آسف.

631
00:37:20,499 --> 00:37:22,366
أنا أصدقك يا أوليفر.

632
00:37:23,369 --> 00:37:25,336
أنا فقط لا أهتم.

633
00:37:29,108 --> 00:37:31,141
[تشغيل موسيقى الروك]

634
00:37:38,217 --> 00:37:39,850
كما تعلمون، لقد قررت.

635
00:37:39,852 --> 00:37:41,318
أنت المفضل لدي
أمريكي.

636
00:37:41,320 --> 00:37:43,020
كم عدد الأميركيين
هل تعلم؟

637
00:37:43,022 --> 00:37:47,124
أنت والمزاح ليست كذلك
مصنوعة بالضبط لبعضها البعض،

638
00:37:47,126 --> 00:37:49,526
ولكن يبدو أن الأمر كذلك.

639
00:37:49,528 --> 00:37:51,428
أناتولي، لماذا تجعلني
كابتن؟

640
00:37:51,430 --> 00:37:52,930
أنا لست كذلك
البقاء في روسيا.

641
00:37:52,932 --> 00:37:55,332
لأنه الآن في أي مكان أنت
اذهب في العالم،

642
00:37:55,334 --> 00:37:57,034
أي براتفا تقابله
سوف نعرف

643
00:37:57,036 --> 00:37:59,203
أي نوع من الرجل أنت.

644
00:37:59,205 --> 00:38:01,772
يأتي. لدي آخر
هدية لك.

645
00:38:05,277 --> 00:38:07,778
هنا.

646
00:38:07,780 --> 00:38:10,381
لقد تعافيته
من الكازينو.

647
00:38:12,818 --> 00:38:14,418
شكرًا لك.

648
00:38:14,420 --> 00:38:18,288
تتذكر المرة الأولى
التقينا على أمازو؟

649
00:38:19,392 --> 00:38:22,026
كنت أقوم بإجراء عملية جراحية
على نفسي.

650
00:38:22,028 --> 00:38:24,395
إنه أمر صعب نوعًا ما
لننسى.

651
00:38:24,397 --> 00:38:26,597
نعم. ماذا كان قلت
لك بعد ذلك؟

652
00:38:26,599 --> 00:38:28,298
العيش ليس كذلك
للضعفاء.

653
00:38:28,300 --> 00:38:31,135
لا أستطيع أن أصدق الصبي الخائف
في الزنزانة بجانبي

654
00:38:31,137 --> 00:38:33,937
سيكون واحدا للقتل
كونستانتين كوفار.

655
00:38:33,939 --> 00:38:35,406
حسنا، هذا لم يكن لي.

656
00:38:36,575 --> 00:38:37,741
كان هذا هو.

657
00:38:37,743 --> 00:38:39,610
هذه كذبة تقولها
نفسك،

658
00:38:39,612 --> 00:38:43,414
عذر يسمح لك
لقتل.

659
00:38:43,416 --> 00:38:45,049
تقتل لأنك
مثل ذلك.

660
00:38:45,051 --> 00:38:47,918
هذا ليس صحيحا،
اناتولي. أنا أكره ذلك.

661
00:38:47,920 --> 00:38:49,453
وأعتقد ربما
لقد كان لديك

662
00:38:49,455 --> 00:38:50,921
قليلا جدا
للشرب.

663
00:38:50,923 --> 00:38:52,823
حسنا، هذا تماما
ممكن.

664
00:38:52,825 --> 00:38:54,391
لكن في هذه الحالة،
أنا على حق.

665
00:38:54,393 --> 00:38:58,162
هذه الصفقة لك
باعت نفسك على،

666
00:38:58,164 --> 00:39:02,166
أن هذا غطاء محرك السيارة ذاهب
للحفاظ على هذا الوحش لك

667
00:39:02,168 --> 00:39:04,134
في الخليج,

668
00:39:04,136 --> 00:39:07,404
يوما ما سوف يذهب
لتنهار.

669
00:39:07,406 --> 00:39:10,507
وعندما يحدث ذلك، فأنت كذلك
لن أحب

670
00:39:10,509 --> 00:39:12,643
الرجل الذي تراه في الأسفل.

671
00:39:19,318 --> 00:39:20,851
حسنًا؟

672
00:39:20,853 --> 00:39:24,655
سوف يستغرق أسابيع حتى
لقد عاد للوقوف على قدميه،

673
00:39:24,657 --> 00:39:26,724
لكنه سيعيش.

674
00:39:26,726 --> 00:39:29,460
يقدم لك شكره.

675
00:39:29,462 --> 00:39:31,495
فقط من المرض
فضول,

676
00:39:31,497 --> 00:39:33,697
من فعل هذا به؟

677
00:39:33,699 --> 00:39:36,100
هذا هو عمله.

678
00:39:36,102 --> 00:39:42,473
حسنا، أيا كان،
أنا سعيد لأنني لست هو.

679
00:39:49,148 --> 00:39:51,181
[زقزقة العصافير]

680
00:40:26,685 --> 00:40:27,785
جون:كم من الوقت؟

681
00:40:27,787 --> 00:40:28,886
"كم من الوقت"؟

682
00:40:28,888 --> 00:40:30,053
كان علينا أن نفعل ذلك حرفيًا
إعادة توجيه

683
00:40:30,055 --> 00:40:31,789
الكهروضوئية
التصوير الرقمي

684
00:40:31,791 --> 00:40:33,357
من كل استطلاع
القمر الصناعي الذي يمكنني الوصول إليه.

685
00:40:33,359 --> 00:40:34,892
كورتيس: ثم نحن
يجب أن تلتقط البيانات

686
00:40:34,894 --> 00:40:37,528
في مصفوفة رباعية الأبعاد،
والتي يمكن بعد ذلك تحليلها

687
00:40:37,530 --> 00:40:39,163
باستخدام الوقت الحقيقي
خوارزمية.

688
00:40:39,165 --> 00:40:40,764
في الأساس، حل
الانصهار البارد

689
00:40:40,766 --> 00:40:42,065
كان من شأنه أن يكون
أسهل.

690
00:40:42,067 --> 00:40:43,233
جون: حسنًا. أنا آسف.

691
00:40:43,235 --> 00:40:44,434
لقد كنت في هذا للتو
وقتا طويلا،

692
00:40:44,436 --> 00:40:45,936
أنا لا أعرف أي طريق
متروك.

693
00:40:45,938 --> 00:40:48,071
وقد ذهب أوليفر
لمدة 6 أيام و...

694
00:40:48,073 --> 00:40:49,873
وماذا؟

695
00:40:49,875 --> 00:40:51,575
أوليفر؟ يا إلهي.

696
00:40:51,577 --> 00:40:53,043
جون: أوليفر؟

697
00:40:59,585 --> 00:41:01,785
تشيس كان معي--

698
00:41:01,787 --> 00:41:03,053
[آهات]

699
00:41:04,590 --> 00:41:06,590
وتركني أذهب.

700
00:41:11,063 --> 00:41:12,563
اذهب ببطء يا رجل.

701
00:41:15,401 --> 00:41:16,867
انتهى.

702
00:41:16,869 --> 00:41:18,468
أوليفر، سوف نصل
هذا ابن العاهرة

703
00:41:18,470 --> 00:41:21,572
على كل ما فعله لك.

704
00:41:21,574 --> 00:41:23,807
جون، إنه--

705
00:41:26,078 --> 00:41:29,179
لقد انتهى الأمر
بالنسبة لي.

706
00:41:31,584 --> 00:41:33,784
لا أريد أن أفعل
هذا بعد الآن.

707
00:41:36,789 --> 00:41:39,189
أنا أغلق
كل شيء إلى أسفل.

708
00:41:52,461 --> 00:41:59,261
== مزامنة، تم تصحيحها بواسطة الشيخ ==
@elder_man

709
00:42:17,349 --> 00:42:19,049
جريج!
حرك رأسك.

709
00:42:20,305 --> 00:42:26,222
ادعمنا وكن عضوا VIP 
لإزالة جميع الإعلانات من www.OpenSubtitles.org